Exactly solvable non-equilibrium lattice models, algorithms, and schemes for optimal information dissemination in self-organizing multi-agent systems